延伸閱讀 改譯名演進史

上篇討論香港的海外騎師譯名問題，文字刊登後得到同文 G.C. 兄的意見，就在此基礎下繼續討論此課題。

G.C. 兄的意見係，落筆前已要心思熟慮，好像你決定用 Orman 以「柯敏」為譯名前，你本來就要想一想，這個譯名是否有華人社會在諧音上是否有貶意。印象中，以往殖民地政府的官員譯名都有一套標準，換來的多數是附庸風雅的，或有正面意義的，而名字通常都像華人般，有名有姓。

連帶馬會的譯名運作亦如是，很多都是譯成有華人姓氏的三名字，直至九七後狀況才開始變化，博斯印象中就是首位因諧音不利而改譯名的騎師，而這個狀況，踏入 2020 年後更是愈來愈多。

不是偶然的，因為越洋轉播賽事愈來愈多，涉及的騎師也愈來愈多，加上來港的騎師水平每況愈下，名牌騎師少來或不來，好像今次的救兵都是二線人物，再加上馬會應沒有一套額外資源給越洋轉播賽事，當然又與中層管理人員沒有這種觸覺有關啦！由上而下的政策上轉變，換來現今的譯名粗疏，不考慮華人社會諧音的問題，同時，他們又打破華文賽馬圈子，跟隨第一個譯名這個傳統，結果，基根可以轉，柯敏亦可以轉，變得合理不過。

細心分工與粗疏管理，達至的結果顯然易見，「翻手做」好像只是改一個名字而已，但背後存在的深層次問題，才值得大家細心思量。

精英至尊落班更強

第一場「精英至尊」自從上季初打開勝門後，連同今季累積十六戰未再勝出，但多番輸得不遠，結果只能龜速減分，今仗終於轉戰五班了，形勢應該好得多，而看今季六次上陣，四次角逐今戰的谷中千二米時，僅有一仗因排檔差而名次較後，其餘三次共得一亞兩殿成績，不俗了，亦反映狀態一直理想，今面對能力更弱的對手時，排檔亦理想，相信應可取得久違的勝仗。

第一場

5 精英至尊

2 環球英雄

4 至旺財

9 東方寶寶

(馬王哥頓　19/2/2025)